در این نوشته با جواب صفحه 47 عربی نهم همراه شما هستیم.
جواب صفحه 47 عربی نهم
فعالیت
یک متن کوتاه عربی (قرآن، حدیث، داستان، لطیفه و …) پیدا کنید که فعل امر داشته باشد.
نکته
ثالَت الوالدهُ لِطِفلَتِها: «إذهِبی إلی ساحَهِ المَنزِلِ و أُنظُری هَل السّماءُ صافیهٌ أم سَحابیَهً؟»
ذَهَبَت الطِفلَهُ ثُمَّ رَجَعَت و قالَت: «آسِفَهٌ یا والِدَتی، لِأَنَّنی ما قَدَرَت أن أُنظُر إلی السَّماءِ لأنَّ المَطَرَ کانَ شدیداً.»
ترجمه:
طنز
مادر به دختر کوچکش گفت «به حیاط خانه برو و ببین آسمان صاف است یا ابری»
کودک رفت، سپس برگشت و گفت: «متأسّفم مادر، چون من نتوانستم به آسمان نگاه کنم چرا که باران شدید بود.»
إذهِبی : برو (فعل امر : مفرد مؤنث مخاطب)
أُنظُری : نگاه کن (فعل امر : مفرد مؤنث مخاطب)
الاربعینات
عِندَ السّائِقِ فی مَسیرَهِ الْأَربَعینَ الْحُسَینیِّ | |
نزد راننده در راهپیمایی اربعین حسینی | |
– کَم أجُرَهُ نَفَرٍ واحِدٍ؟ | – اَلْأُجرَهُ مَقطوعَهٌ. کَم نَفَراً أَنتُم؟ |
کرایه یک نفر چقدر هست؟ | کرایه ثابت است. شما چند نفرید؟ |
– ثَلاثَهُ نَفَراتٍ. | – أُجرَهُ کُلِّ نَفَرٍ خَمسَهٌ وَ عِشرونَ أَلفَ دینارٍ. |
سه نفر. | کرایه هر نفر بیست و پنج هزار دینار است. |
– اَلْجَوُّ حارٌّ. رَجاءً، عَلَیکَ بِالْحَرَکَهِ یا سائِقُ . | – عَلیٰ عَینی. |
هوا گرم است. لطفاً، ای آقای راننده لازم است حرکت کنی. | به روی چشمم. |
– رَجاءً، شَغِّلِ الْمُکَیِّفَ. | – اَلْمُکَیِّفُ مُعَطَّلٌ. |
لطفاً، کولر را روشن کن. | کولر خراب است. |
– عَفواً؛ فَلا نَرکَبُ هٰذِهِ الْحافِلَهَ. | – أَفتَحُ نَوافِذَ الْحافِلَهِ. |
ببخشید؛ پس سوار این اتوبوس نمی شویم. | پنجره های اتوبوس را باز می کنم. |
– لا، نَحنُ نَنزِلُ. مَعذِرَهً. | – لا بَأْسَ. |
نه، ما پیاده می شویم. معذرت می خواهیم. | اشکالی ندارد. |
– رَجاءً، عَلَیکَ بِالْوُقوفِ فی مَکانٍ لِأَداءِ الصَّلاه وَ لِلِاستِراحَهِ. | – عَلیٰ عَینی. |
لطفاً، لازم است در جایی برای نماز خواندن و استراحت کردن توقف کنید. | به روی چشمم. |
– یا سائِقُ، أَینَ اَلْوُقوفُ وَ مَتیٰ؟ | – فی أَحَدِ الْمَواکِبِ بَعدَ نِصفِ ساعَهٍ. |
ای آقای راننده، کجا توقف می کنید و چه موقع؟ | در یکی از ایستگاههای خدمات رسانی بعد از نیم ساعت. |
– هَل توجَدُ مرَافِقُ صِحّیَّهٌ؟ | – نَعَم، بِالتَّأکیدِ. |
آیا سرویس بهداشتی وجود دارد؟ | بله، البته. |
– أَ تَعرِفُ دُعاءَ زیارَهٍ لِلْأَربَعینَ؟ | – نَعَم، أَعرِفُ. هٰذا قِسمٌ مِن دُعاءِ زیارَهِ الْأَربَعینَ. |
آیا دعای زیارت أربعین را می دانی؟ | بله، می دانم. این قسمتی از دعای زیارت أربعین است. |