در این نوشته با ترجمه درس ششم عربی یازدهم انسانی همراه شما هستیم. معنی متن درس ششم عربی یازدهم انسانی در ادامه مطلب
معنی درس ششم عربی یازدهم انسانی
ارحموا ثلاثه.۷۲
بر سه دسته دلسوزی کنید.
إزعموا عزیزا ڈل، و غنیه افتقر، و عالما ضاع بین قال رسول الله یو
دلسوزی کنید بر ارجمندی که خوار شده، و دارایی که ندار شده، دانایی که میان نادانها تباه شده است.
أسر المسلمون فی غزوه طیء «قائه» ابنه حاتم الطائی الذی یشرب به المثل فی الکرم،
مسلمانان در جنگ طىء سقانه دختر حاتم طائی را که در بخشش به او مثل زده می شود اسیر کردند.
لما ذهبت مع الأسرى إلى رسول الله الله،
و هنگامی که همراه اسیران نزد فرستاده خدا رفت.
قالت له: إن أبی کان سید قومه، یفک الأسیر و یحفظ الجار و یحمی الأهل و العرض و یفرج عن المکروب، و یطعم المسکین، و ینشر السلام، و یعیث الضعیف على شدائد الدهر، و ما أتاه أحد فی حاجه نمرده خائبه، أنا ابنه حاتم الطائی.
به او گفت :قطعا پدرم سرور قوم خودش بود، اسیر را آزاد می کرد، همسایه را حفظ می کرد، و از خانواده و ناموس (آبرو) حمایت می کرد، و اندوه غمگین را برطرف می کرد، و به درمانده غذا میداد، و صلح را پخش می کرد، و ناتوان را بر گرفتاریهای روزگار یاری می کرد و کسی برای نیازی نزد او نمی آمد که او را ناامید برگرداند، من دختر حاتم طائی هستم.
فقال النبی (ص): هذه صفات المؤمنین حقا؛ رکوها فإن أباها کان یحب مکارم الأخلاق، و الله یحب مکارم الأخلاق. ثم قال:«إرحموا عزیزا ل، و غنیه افتقر، و عالما ضاع بین جهال».
پس پیامبر (ص) فرمود: این به راستی صفت های مؤمنان است. او را رها کنید؛ زیرا پدرش بزرگواری های اخلاق را دوست داشت؛ و خدا بزرگواری های اخلاق را دوست دارد. سپس فرمود: رحم کنید به ارجمندی که خوار شد، و ثروتمندی که ندار شد، و دانایی که میان نادان ها تباه شد.
فلما أطلقها النبی (ص) رجعت إلى أخیها «عدی» و هو رئیس قومه بعد وفاه أبیه.
پس هنگامی که پیامبر (ص) او را رها کرد، به سوی برادرش عدی که پس از مرگ پدرش رئیس قبیله بود، بازگشت.
فقالت له: یا أخی.
و به او گفت: ای برادرم.
إنی رأیت خصالا من هذا الرجل تعجبنی .
من از این مرد ویژگی هایی را دیدم که از آنها خوشم آمد.
رأیته یحب الفقیر، و یف الأسیر، و یرحم الصغیر، و یعرف قدر الکبیر، و ما رأیت أجود ولا أم منه.
او را دیدم که فقیر را دوست می داشت، اسیر را آزاد می کرد، به کوچک رحم می کرد، قدر بزرگ را می دانست و بخشنده تر و بزرگوارتر از او ندیدم.
فإذا یکون نبیا للسابق فضله.
پس اگر پیامبر است سبقت گیرنده (در ایمان به او دارای فضیلت است.
و إذا یکون ملکا لا تزال فی عمملکه.
و اگر پادشاه است که پیوسته در آسایۂ ارجمندی پادشاهی او هستی.
فجاء عدی إلى رسول الله ، فأسلم و أسلم ممقانه. و أسلمت قبیله طیء لها بعدما أمر البیا بإطلاق أسراهم.
پس عدی به سوی فرستاده خدا آمد و مسلمان شد و سفانه نیز مسلمان شد. قبیله طی همگی یشان اسلام آوردند بعد از اینکه پیامبر به آزادسازی اسیرانشان امر کرد.
الدفتر الخامس من المثنوی المعنوی ل «مولانا جلال الدین الرومی»
دفتر پنجم مثنوی معنوی مولانا جلال الدین رومی گفت پیغمبر که رحم آرید بر جان من کان غنیا فافتقر پیغمبر (ص) فرمود که رحم کنید بر جان کسی که ثروتمند بود و فقیر شد.
و الذی کان عزیز، فاحتقر أو فیا عالم بین المضر
و کسی که صاحب عزت بود و خوار شد یا برگزیده دانایی که بین گروه نادانان است. گفت پیغمبر که با این سه گروه رحم آرید ار ز سنگید و ز کوه آنکه او بعد از رئیسی خوار شد وان توانگر هم که بی دینار شد وان سوم آن عالمی کاندر جهان مبتلا گردد میان ابلهان
برای مشاهده سایر دروس ترجمه عربی یازدهم انسانی روی عبارت لینک دار کلیک کنید.