در این نوشته با ترجمه متن درس 1 عربی دهم رشته تجربی و ریاضی همراه شما هستیم.
ترجمه متن درس 1 عربی دهم
ذاکَ هوَ اللهُ
او همان خداست.
اُنْظُرْ لِتِلْکَ الشَّجَرَه ذاتِ الْغُصونِ النَّضِرَه
به آن درخت ِدارای شاخه های تر و تازه نگاه کن.
کَیفَ نَمَتْ مِنْ حَبَّهٍ وَ کَیفَ صارَتْ شَجَرَه
چگونه از دانه ای رشد کرد و چگونه درختی شد؟
فَابْحَثْ وَ قُل مَنْ ذَاالَّذی یُخْرِجُ مِنهَا الثَّمَرَه
پس جستجو کن و بگو چه کسی از آن میوه بیرون می آورد (پدیدمی آورد)؟
وَ انْظُرْ إِلَی الشَّمسِ الَّتی جَذوَتُها مُسْتَعِرَه
و به خورشیدی که پاره آتش آن فروزان است نگاه کن.
فیها ضیاءٌ وَ بِها حَرارَهٌ مُنتَشِرَه
نور و روشنی درآن است و به وسیله آن، گرما و حرارت پراکنده است.
مَنْ ذَا الَّذی أَوْجَدَها فی الْجَوِّ مِثلَ الشَّرَرَه
چه کسی آن را در فضا مانند اخگر و پاره آتش پدید آورده است؟
ذاکَ هوَ اللّٰهُ الَّذی أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه
او همان خداوندی است که نعمت هایش ریزان وروان است.
ذو حِکمَهٍ بالِغَهٍ وَ قُدرَهٍ مُقتَدِرَه
دارای حکمت و تدبیری کامل و نیروی توانمند است.
اُنْظُرْ إِلَی اللَّیلِ فَمَنْ أَوْجَدَ فیهِ قَمَرَه
به شب نگاه کن پس چه کسی ماهش را در آن پدید آورد؟
وَ زانَهُ بِأَنْجُمٍ کَالدُّرَرِ الْمُنتَشِرَه
و آن (شب) را با ستارگانی مانند مرواریدهای پراکنده زینت داد؟
وَ انْظُرْ إِلَی الْغَیمِ فَمَنْ أَنزَلَ مِنْهُ مَطَرَه
و به ابر نگاه کن پس چه کسی از آن بارانش را نازل کرد؟
فَصَیَّرَ الْاَرضَ بِهِ بَعْدَ اغْبِرارٍ خَضِرَه
و زمین را پس ازتیره رنگی (غبار آلودگی) سرسبز ساخت؟
وَ انْظُرْ إِلَی الْمَرْءِ وَ قُل مَنْ شَقَّ فیهِ بَصَرَه.
و به انسان بنگر و بگو چه کسی بینایی را در او پدید آورده است؟(شکافت)
مَنْ ذَا الَّذی جَهَّزَهُ بِقُوَّهٍ مُفْتَکِرَه
چه کسی اورا به نیرویی اندیشمند مجهّز کرد؟.
ذاکَ هوَ اللّٰهُ الَّذی أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه
آن همان خدایی است که نعمتهایش ریزان است.